1 00:02:39,076 --> 00:02:44,583 Un vampir, în vechea credință, era un spirit malign 2 00:02:45,415 --> 00:02:48,589 care, când Pământul și-a pierdut lumina solară, 3 00:02:49,294 --> 00:02:52,468 s-a ridicat în fiecare noapte din mormântul întunecat 4 00:02:52,714 --> 00:02:56,344 a suge sânge din gât a celor vii. 5 00:02:58,220 --> 00:03:00,814 Puterile sale erau multe. 6 00:03:01,932 --> 00:03:03,809 Ar putea vedea în întuneric, 7 00:03:04,267 --> 00:03:06,837 care nu era o abilitate mică 8 00:03:06,937 --> 00:03:09,736 într-o lume pe jumătate acoperită de lumină. 9 00:03:10,607 --> 00:03:14,657 Abilitățile sale hipnotice a derutat domeniul științei. 10 00:03:15,946 --> 00:03:18,995 A fost o viclenie mai mult decât un muritor, 11 00:03:19,616 --> 00:03:22,620 căci viclenia sa a fost creșterea veacurilor. 12 00:03:23,120 --> 00:03:27,216 Din moment ce nu putea muri prin simpla trecere a timpului, 13 00:03:28,250 --> 00:03:31,486 trebuia să fi fost de un țăruș de lemn 14 00:03:31,586 --> 00:03:34,135 înfipt adânc în inima sa, 15 00:03:34,881 --> 00:03:37,930 sau expunerea la razele soarelui, 16 00:03:38,135 --> 00:03:42,039 care și-ar descompune instantaneu corpul 17 00:03:42,139 --> 00:03:45,939 într-o miasmă de putrezire. 18 00:03:47,894 --> 00:03:50,773 Credincioșii acestei superstiții 19 00:03:51,273 --> 00:03:56,825 se face referire la vampiri drept „morții vii.” 20 00:03:58,530 --> 00:04:01,830 Se pare că folosesc timpul trecut. 21 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Poate că prezentul ar fi mai precis. 22 00:04:06,747 --> 00:04:10,923 Pentru că este logic că dacă cineva este superstițios, 23 00:04:11,126 --> 00:04:15,882 chiar și pe un mic, nivel aparent nesemnificativ, 24 00:04:16,965 --> 00:04:21,516 trebuie să fii vulnerabil la toate superstiţiile. 25 00:04:22,345 --> 00:04:27,351 Probabil, chiar și cele ale vampirilor. 26 00:04:36,276 --> 00:04:38,074 Mâinile noastre sunt unite. 27 00:04:38,862 --> 00:04:43,038 Să sperăm că o vom face acum să poată acționa ca un singur corp, un singur suflet. 28 00:04:43,492 --> 00:04:46,269 Generarea, prin atingerea cărnii, puterea de a îndeplini sarcina 29 00:04:46,369 --> 00:04:47,996 asupra căruia suntem cu toții de acord. 30 00:04:49,247 --> 00:04:50,440 Nu a fost o simplă întâmplare 31 00:04:50,540 --> 00:04:53,318 care ne-a adus aici împreună în această seară. 32 00:04:53,418 --> 00:04:55,779 Căci există elemente necunoscute înconjurând ființa noastră 33 00:04:55,879 --> 00:04:58,428 asta s-ar clatina vastă lume de vis a unui copil. 34 00:04:58,965 --> 00:05:00,742 Elemente care, poate odată cunoscute, 35 00:05:00,842 --> 00:05:03,891 ar putea îngrozi chiar și pe cel al omului de știință imaginație nesfârșită. 36 00:05:05,096 --> 00:05:08,500 Dar scopul meu este să te ajut în păstrarea minții deschise. 37 00:05:08,600 --> 00:05:10,460 Pentru a îndepărta ceața întunecată a falsității 38 00:05:10,560 --> 00:05:13,860 ca să poți mai ușor acceptă un adevăr neînvăluit. 39 00:05:14,272 --> 00:05:18,552 Un adevăr total, asta de la început de timp, a strigat agonisitor, 40 00:05:18,652 --> 00:05:21,906 „Totul, orice imaginație imaginabilă, este posibil.” 41 00:05:22,697 --> 00:05:25,267 Când crezi acest fapt, atunci ajută-mă să aduc la această masă 42 00:05:25,367 --> 00:05:28,792 spiritul viu al iubitei noastre Donna mama decedată. 43 00:05:30,580 --> 00:05:33,003 Pentru cei dintre voi care se îndoiesc, relaxați-vă. 44 00:05:33,416 --> 00:05:35,794 Acceptați și încercați să nu puneți întrebări. 45 00:05:36,253 --> 00:05:39,614 Relaxați-vă complet, permițând totalul resursele minții și ale spiritului 46 00:05:39,714 --> 00:05:41,341 a deschide cu încredere nepăzită. 47 00:05:42,926 --> 00:05:44,161 Relaxați-vă. 48 00:05:46,555 --> 00:05:49,040 - Hai, Paul, dă-i drumul. - Asta e groaznic. 49 00:05:49,140 --> 00:05:50,250 Bine, îmi pare rău. 50 00:05:50,350 --> 00:05:51,543 E groaznic, Paul. 51 00:05:51,643 --> 00:05:53,044 Fii serios, vrei? 52 00:05:53,144 --> 00:05:55,863 Bine, bine, nu mai prosti. 53 00:05:56,147 --> 00:05:58,320 Te rog, închide ochii. 54 00:06:00,193 --> 00:06:01,410 Spirit! 55 00:06:03,113 --> 00:06:05,616 Spirite, ne umilăm sinele muritor. 56 00:06:06,491 --> 00:06:10,121 Ne temem, dar avem încredere în utilizarea dvs a puterilor aflate la comanda ta. 57 00:06:10,871 --> 00:06:13,106 Aveți încredere în noi, așa cum vă facem noi. 58 00:06:13,206 --> 00:06:16,335 Ascultă-ne vocile când cerem confort pentru fiica ta. 59 00:06:16,793 --> 00:06:19,637 Un confort doar tu îl poți aduce în acest moment. 60 00:06:20,630 --> 00:06:22,303 Dacă ești acolo, anunță-l. 61 00:06:22,966 --> 00:06:25,219 Dă-ne cunoștință despre prezența ta. 62 00:06:25,427 --> 00:06:28,977 Permite căldura spiritului tău viu să ne înghită. 63 00:06:29,639 --> 00:06:32,267 Ești acolo? Arată-ne. 64 00:06:33,310 --> 00:06:36,610 Permite-ne să experimentăm o intimitate doar puțini îndrăznesc să ia în considerare. 65 00:06:37,147 --> 00:06:38,444 Arată-ne! 66 00:06:45,155 --> 00:06:46,327 Oh, nu. 67 00:06:48,825 --> 00:06:50,560 Conte, îmi pare atât de rău. 68 00:06:50,660 --> 00:06:51,603 O, Donna! 69 00:06:51,703 --> 00:06:53,522 Sunt atât de rușinat. Te rog să mă ierţi. 70 00:06:53,622 --> 00:06:55,899 - Nu vă faceți griji. - Ce-i cu tine? 71 00:06:55,999 --> 00:06:57,342 Îmi pare rău. 72 00:07:00,629 --> 00:07:02,155 Donna, vrei să continui? 73 00:07:02,255 --> 00:07:03,698 Da, o iau. 74 00:07:03,798 --> 00:07:06,847 Haideți, toți, te rog încearcă să iei asta în serios. 75 00:07:07,510 --> 00:07:10,514 Nu are niciun sens, devine o farsă. 76 00:07:10,847 --> 00:07:13,750 Cu tot respectul pentru tine, conte Yorka, Nu pot să păstrez o față sinceră. 77 00:07:13,850 --> 00:07:16,478 Ei bine, Michael, încearcă, este important pentru Donna. 78 00:07:16,853 --> 00:07:18,463 Trebuie să am dorința tuturor. 79 00:07:18,563 --> 00:07:21,591 Ei bine, sunt dispus să încerc, dar am făcut-o un prieten de aici care mă desparte. 80 00:07:21,691 --> 00:07:23,593 Ce vrei să spui cu mine? Tu ești cel care prostește. 81 00:07:23,693 --> 00:07:25,366 Oh, te rog. 82 00:07:26,696 --> 00:07:29,245 Oh, eu sunt cel greu acum, nu-i așa? 83 00:07:30,367 --> 00:07:31,914 Bine, conte, bine, voi încerca. 84 00:07:32,369 --> 00:07:34,271 - Ei bine, îmi place. - Şi eu. 85 00:07:34,371 --> 00:07:35,522 La fel si eu. 86 00:07:35,622 --> 00:07:37,232 Atunci te rog, 87 00:07:37,332 --> 00:07:41,212 de dragul Donna și cu permisiunea ta, hai sa incercam cu totii din nou. 88 00:07:41,795 --> 00:07:43,138 Multumesc. 89 00:07:45,131 --> 00:07:46,804 Pune-ți mâinile împreună. 90 00:07:52,222 --> 00:07:55,943 Acum, închide ochii și încercați o senzație interioară de spațiu. 91 00:07:56,559 --> 00:07:59,212 Un spațiu plin de spirit viu a mamei lui Donna, 92 00:07:59,312 --> 00:08:02,236 care așteaptă doar pentru siguranța încrederii noastre. 93 00:08:02,899 --> 00:08:06,011 Ea ne întreabă doar pe noi crede în existența ei. 94 00:08:06,111 --> 00:08:08,079 Căci a crede este răspunsul. 95 00:08:08,321 --> 00:08:10,744 A crede ne deosebește de toți. 96 00:08:12,242 --> 00:08:13,994 Toți credeți? 97 00:08:15,245 --> 00:08:16,605 crezi? 98 00:08:16,705 --> 00:08:17,922 eu cred. 99 00:08:18,206 --> 00:08:19,924 Toți credeți? 100 00:08:20,750 --> 00:08:22,923 eu cred. 101 00:08:23,586 --> 00:08:25,213 Apoi concentrează-te. 102 00:08:26,423 --> 00:08:29,802 Concentrează-te mai profund decât ai crezut vreodată posibil. 103 00:08:31,511 --> 00:08:32,558 Concentrează-te. 104 00:08:36,266 --> 00:08:39,645 Spirit, știm că ești acolo. 105 00:08:41,312 --> 00:08:43,048 Știm undeva în energiile masive 106 00:08:43,148 --> 00:08:47,281 încercuind viețile noastre, vântul blând al ființei tale este aproape. 107 00:08:47,569 --> 00:08:51,949 Destul de aproape pentru a ne atinge corpurile, mângâindu-ne dulce amintirile. 108 00:08:52,782 --> 00:08:54,329 Așteptăm. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,338 Dă sens vieții noastre. 110 00:08:58,621 --> 00:09:03,297 Îmbogățiți-ne existența ajutându-ne să înțelegem o aparență a spiritului tău etern. 111 00:09:04,252 --> 00:09:06,471 Ajută-ne să știm că ești aproape. 112 00:09:07,797 --> 00:09:09,265 Ești aici? 113 00:09:10,258 --> 00:09:12,402 Ești aici în camera asta? 114 00:09:13,470 --> 00:09:14,972 Isus. 115 00:09:18,725 --> 00:09:20,648 Contactul a fost evident. 116 00:09:21,019 --> 00:09:22,692 Vă rugăm să continuați să vă concentrați. 117 00:09:23,521 --> 00:09:25,319 Relaxează-te și concentrează-te. 118 00:09:27,567 --> 00:09:28,568 Donna? 119 00:09:28,943 --> 00:09:30,536 Mamă. 120 00:09:31,321 --> 00:09:33,164 Mamă, mi-e dor de tine. 121 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 Mi-e teribil de dor de tine. 122 00:09:36,326 --> 00:09:38,203 Dacă ești aici, te rog să rămâi. 123 00:09:39,079 --> 00:09:41,231 Te rog să-mi spui că nu mă vei părăsi niciodată. 124 00:09:41,331 --> 00:09:42,273 Donna. 125 00:09:42,373 --> 00:09:43,400 Linişti. 126 00:09:43,500 --> 00:09:46,111 Am nevoie de tine. Vă rog. 127 00:09:46,211 --> 00:09:47,212 Vă rog. 128 00:09:47,587 --> 00:09:49,155 Nu-mi place să fiu singură. 129 00:09:49,255 --> 00:09:50,949 - Spune-i. - Mi-e dor de tine. 130 00:09:51,049 --> 00:09:52,892 Spune-i fiicei tale în doliu esti cu ea. 131 00:09:53,134 --> 00:09:55,203 Că vei fi cu ea pentru totdeauna. 132 00:09:55,303 --> 00:09:57,247 - Vreau să te văd. - Nu-ți poți părăsi copilul. 133 00:09:57,347 --> 00:09:58,581 Vreau să te văd. 134 00:09:58,681 --> 00:10:00,583 - Dacă îți pasă. - Mamă! 135 00:10:00,683 --> 00:10:04,129 - Dacă mai iubești, arată-te! - E suficient. 136 00:10:04,229 --> 00:10:05,547 Am spus, e de ajuns! 137 00:10:05,647 --> 00:10:06,923 Fiica ta o cere. 138 00:10:07,023 --> 00:10:07,966 Mamă, te rog. 139 00:10:08,066 --> 00:10:09,067 o cer. 140 00:10:17,325 --> 00:10:18,977 Peter, ia luminile. 141 00:10:19,077 --> 00:10:20,795 Corect. 142 00:10:21,371 --> 00:10:22,522 Nu! 143 00:10:22,622 --> 00:10:25,692 - O să fie bine? - Ia nenorocitele de lumini! 144 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Nu! 145 00:10:27,877 --> 00:10:29,879 Găsiți cutia de siguranțe! 146 00:10:30,672 --> 00:10:32,674 Ești bine acum. 147 00:10:35,051 --> 00:10:36,536 Nu e nimic de care să te sperii. 148 00:10:36,636 --> 00:10:38,058 Nu ar trebui să chem un medic? 149 00:10:38,429 --> 00:10:39,706 Da! 150 00:10:39,806 --> 00:10:42,355 Te rog, o pot ajuta. 151 00:10:43,643 --> 00:10:46,738 Stai departe de ea. Medicul se va ocupa de asta. 152 00:10:47,021 --> 00:10:49,900 Nu va fi nici un doctor. Telefonul este mort. 153 00:10:50,525 --> 00:10:51,777 Chiar știi ce faci? 154 00:10:53,236 --> 00:10:54,237 Da. 155 00:10:54,571 --> 00:10:55,847 Dacă îi mai provoci... 156 00:10:55,947 --> 00:10:58,325 Mihai! Ne scuzați. 157 00:11:00,368 --> 00:11:01,961 Va fi bine? 158 00:11:03,037 --> 00:11:04,254 Da. 159 00:11:07,208 --> 00:11:09,336 Te rog, pot avea o lumânare? 160 00:11:14,674 --> 00:11:16,096 Donna, acesta este contele Yorka. 161 00:11:17,760 --> 00:11:19,933 Vreau să te relaxezi. 162 00:11:20,597 --> 00:11:22,565 Nu este nimic de supărat. 163 00:11:23,933 --> 00:11:26,061 Ești în siguranță de tot. 164 00:11:27,437 --> 00:11:30,657 Ascultă sunetul vocii mele pe măsură ce te concentrezi pe această flacără. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,321 Ține-ți ochii pe flacără. 166 00:11:36,112 --> 00:11:39,241 Priviți-l cum curge curgând în întuneric. 167 00:11:39,908 --> 00:11:43,458 Pe măsură ce privești, începi să simți un sentiment profund de confort moale. 168 00:11:44,621 --> 00:11:46,464 Acum ești în pace. 169 00:11:47,332 --> 00:11:50,302 Nu este nimic de care să te temi. Nimic. 170 00:11:52,128 --> 00:11:55,974 Ești în siguranță, în siguranță atâta timp cât asculti tot ce spun. 171 00:11:56,799 --> 00:11:59,769 Vei uita tot ce ai văzut în timpul ședinței de spirit. 172 00:12:00,386 --> 00:12:03,185 Va fi șters din memoria ta pentru totdeauna. 173 00:12:06,559 --> 00:12:09,312 Veți face tot ce vă spun 174 00:12:10,230 --> 00:12:13,450 oricând și de oriunde o spun. 175 00:12:15,068 --> 00:12:18,117 Veți face tot ce vă spun 176 00:12:18,321 --> 00:12:22,076 oricând și de oriunde o spun. 177 00:12:23,743 --> 00:12:27,230 Când cele două mâini ale mele îți ating fruntea, te vei trezi, 178 00:12:27,330 --> 00:12:29,924 liber de minte și complet relaxat, 179 00:12:30,333 --> 00:12:33,803 uitând totalul experiența acestei sedinte. 180 00:12:45,556 --> 00:12:47,208 Ce ți-a luat atât de mult? Unde este cutia de siguranțe? 181 00:12:47,308 --> 00:12:49,527 Nu știu, nu l-am găsit niciodată. 182 00:12:53,898 --> 00:12:55,550 Pentru ce vă uitați toți la mine? 183 00:12:55,650 --> 00:12:58,094 Îți spun, sigur ai fost zguduit pentru o vreme acolo. 184 00:12:58,194 --> 00:13:00,346 - Da, domnule. - De ce? Ce s-a întâmplat? 185 00:13:00,446 --> 00:13:02,473 - Adică chiar nu-ţi aminteşti? - Nu. 186 00:13:02,573 --> 00:13:04,291 Erica, adu-i niște coniac. 187 00:13:05,994 --> 00:13:07,937 Oh, deci aici ești. 188 00:13:08,037 --> 00:13:10,440 Asta a fost absolut grozav, conte. 189 00:13:10,540 --> 00:13:11,608 Multumesc. 190 00:13:11,708 --> 00:13:13,443 Ți-ar păsa de niște coniac? 191 00:13:13,543 --> 00:13:14,760 Nu, nu, mulțumesc. 192 00:13:15,336 --> 00:13:17,488 Știi, chiar nu ești un oaspete foarte bun la cină. 193 00:13:17,588 --> 00:13:19,032 Nu ai atins niciun pachet de mâncare, 194 00:13:19,132 --> 00:13:21,201 si nu ai avut orice de băut toată noaptea. 195 00:13:21,301 --> 00:13:25,705 Ei bine, nu este foarte atractiv să te plângi cu stomacul tulburat, dar mi-e teamă că trebuie. 196 00:13:25,805 --> 00:13:28,041 Poate voi lua o mică gustare mai târziu. 197 00:13:28,141 --> 00:13:30,735 - Erica? - Corect, corect. Mă duc. 198 00:13:38,568 --> 00:13:40,887 Prietene, spune-mi ce s-a întâmplat. 199 00:13:40,987 --> 00:13:44,182 Încearcă să nu te gândești la asta acum, Vă sun mâine și vă explic. 200 00:13:44,282 --> 00:13:45,725 Și mulțumesc pentru o petrecere frumoasă. 201 00:13:45,825 --> 00:13:46,976 Oh, pleci? 202 00:13:47,076 --> 00:13:48,436 Da, mă tem că trebuie. 203 00:13:48,536 --> 00:13:50,939 Ah, ei bine, poate poți veni pentru micul dejun mâine. 204 00:13:51,039 --> 00:13:52,315 Am putea vorbi atunci. 205 00:13:52,415 --> 00:13:54,901 Aș vrea să pot, dar mi-e teamă că este imposibil. 206 00:13:55,001 --> 00:13:56,319 Cred că am adus o pelerină. 207 00:13:56,419 --> 00:13:58,171 Îți iau eu. 208 00:14:05,511 --> 00:14:07,830 - Alătură-te mulțimii. - Poate altă dată. 209 00:14:07,930 --> 00:14:10,228 - Oh, nu pleci? - Da. 210 00:14:10,767 --> 00:14:12,064 Ai o plimbare? 211 00:14:14,979 --> 00:14:16,464 E foarte amabil din partea ta. 212 00:14:16,564 --> 00:14:19,259 Sper să nu te superi acest tip de transport. 213 00:14:19,359 --> 00:14:20,702 Nu, nu, deloc. 214 00:14:21,277 --> 00:14:22,904 Mă bucur. 215 00:14:39,337 --> 00:14:41,089 Ei bine, mi-a fost frică. 216 00:14:41,464 --> 00:14:43,091 Nu-mi spune nimeni ce s-a întâmplat? 217 00:14:43,299 --> 00:14:45,243 În primul rând, te odihnești bine. 218 00:14:45,343 --> 00:14:46,703 Mă simt bine. 219 00:14:46,803 --> 00:14:48,579 Vom vorbi despre asta mâine. 220 00:14:48,679 --> 00:14:50,581 Îți voi spune totul despre asta atunci, bine? 221 00:14:50,681 --> 00:14:51,682 Vai! 222 00:14:52,600 --> 00:14:53,817 Voi doi ați stabilit o întâlnire? 223 00:14:54,394 --> 00:14:55,878 17 februarie. 224 00:14:55,978 --> 00:14:57,922 Mai sunt doar patru săptămâni distanță. Felicitări. 225 00:14:58,022 --> 00:14:59,023 Da. 226 00:15:03,444 --> 00:15:05,179 Oricum cine este contele acela? 227 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 El este ceva, el este. 228 00:15:10,326 --> 00:15:11,327 Donna? 229 00:15:15,164 --> 00:15:16,381 Oh, îmi pare rău. 230 00:15:16,999 --> 00:15:18,421 Ești bine? 231 00:15:18,668 --> 00:15:20,486 - Sunt bine. - Eşti sigur? 232 00:15:20,586 --> 00:15:23,135 Da. Nu pot visa cu ochii deschiși? 233 00:15:23,381 --> 00:15:24,991 Dragă, cine este contele Yorka? 234 00:15:25,091 --> 00:15:26,784 Era iubitul mamei mele. 235 00:15:26,884 --> 00:15:28,244 Cum de nu l-am mai întâlnit până acum? 236 00:15:28,344 --> 00:15:31,689 Pentru că ea îl cunoștea doar pe el timp de trei săptămâni înainte de a muri. 237 00:15:31,931 --> 00:15:33,274 Scuzați-mă. 238 00:15:33,933 --> 00:15:36,561 Așteptaţi un minut. Bineînțeles că l-ai cunoscut. 239 00:15:36,811 --> 00:15:38,438 Săptămâna trecută, la înmormântarea mamei mele. 240 00:15:39,147 --> 00:15:41,024 Nu-mi amintesc să l-am văzut acolo. Tu, Peter? 241 00:15:41,274 --> 00:15:43,868 Nu, și cum uiți un personaj ca asta? 242 00:15:44,110 --> 00:15:45,657 Trebuie să ai. 243 00:15:47,530 --> 00:15:49,203 Știi, ai dreptate. 244 00:15:49,532 --> 00:15:53,207 El nu era acolo. Nici nu-mi amintesc să l-am văzut. 245 00:15:54,036 --> 00:15:55,208 Cum se face? 246 00:15:56,372 --> 00:15:58,591 A fost un prieten bun? 247 00:15:58,833 --> 00:15:59,942 Erau iubiți. 248 00:16:00,042 --> 00:16:02,761 De fapt, el era acela care m-a convins să nu incinerare. 249 00:16:03,337 --> 00:16:04,322 Incinerare? 250 00:16:04,422 --> 00:16:06,949 - Aveai de gând să o incinerezi pe mama ta? - Da. 251 00:16:07,049 --> 00:16:08,576 Contele era atât de implicat emoțional, 252 00:16:08,676 --> 00:16:12,146 că am făcut ce mi-a cerut și i-a dat o înmormântare regulată. 253 00:16:12,638 --> 00:16:13,890 Asta e ciudat. 254 00:16:14,474 --> 00:16:16,226 De ce nu era acolo? 255 00:16:37,788 --> 00:16:39,335 Nu vă alarmați. 256 00:17:04,440 --> 00:17:05,692 Bună seara, Brudah. 257 00:17:07,276 --> 00:17:08,619 Bună seara. 258 00:17:10,780 --> 00:17:12,123 Puteți conduce acum. 259 00:18:11,257 --> 00:18:13,117 Asta e sotia ta? 260 00:18:13,217 --> 00:18:14,594 Nu. 261 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 Oh! 262 00:18:16,762 --> 00:18:18,414 Vrei să intri să bei ceva? 263 00:18:18,514 --> 00:18:19,606 - Da. - Nu. 264 00:18:20,224 --> 00:18:23,085 Vă rog. Avem mult timp, putem vorbi. 265 00:18:23,185 --> 00:18:26,923 Oh, te rog, Paul. Casa asta este super, mi-ar plăcea să o văd. 266 00:18:27,023 --> 00:18:28,966 Am spus, nu, nu în seara asta. 267 00:18:29,066 --> 00:18:30,885 - Poate altă dată. - Corect. 268 00:18:30,985 --> 00:18:33,408 Atunci noapte bună și mulțumesc pentru plimbare. 269 00:18:37,742 --> 00:18:38,935 Noapte bună. 270 00:18:39,035 --> 00:18:41,254 Încântat să te cunosc. 271 00:18:42,204 --> 00:18:43,877 A fost plăcerea mea. 272 00:18:47,793 --> 00:18:49,445 Conduceți cu atenție. 273 00:18:49,545 --> 00:18:52,799 Vechiul drum de deal până la poartă este îngust și poate fi perfid. 274 00:19:01,641 --> 00:19:03,393 Suntem blocați? 275 00:19:04,310 --> 00:19:05,795 Aș spune asta, da. 276 00:19:05,895 --> 00:19:08,523 - Putem ieşi? - Încă nu știu asta. 277 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Paul? 278 00:19:12,735 --> 00:19:14,804 De ce nu ai acceptat conții oferă o băutură? 279 00:19:14,904 --> 00:19:16,076 Știi, s-ar putea să fi fost distractiv. 280 00:19:18,699 --> 00:19:20,246 Glumești? 281 00:19:21,827 --> 00:19:24,546 Erica, iubirea mea, te ador. 282 00:19:25,039 --> 00:19:27,775 Într-una din aceste zile, S-ar putea chiar să te las să te căsătorești cu mine. 283 00:19:27,875 --> 00:19:30,152 Dar în acest moment anume, suntem blocați într-un mocir de noroi, 284 00:19:30,252 --> 00:19:31,571 și aș vrea să scap naibii din asta, 285 00:19:31,671 --> 00:19:35,426 așa că vă rog scutiți-mă de întrebări referitoare la handicapuri sociale. 286 00:19:36,676 --> 00:19:38,786 Totuși, am o sugestie pentru tine. 287 00:19:38,886 --> 00:19:41,831 S-ar putea să-ți scoți fundul gras din mașină și vezi dacă nu poți fi de ajutor. 288 00:19:41,931 --> 00:19:43,374 It is not a fat ass! 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,209 Este, de asemenea. Este imens. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,686 Nu este! 291 00:19:50,481 --> 00:19:52,883 Paul, nu-mi mai faci asta vreodată. 292 00:19:52,983 --> 00:19:54,010 Aw. 293 00:19:54,110 --> 00:19:55,612 Nu, nu e amuzant. 294 00:19:55,820 --> 00:19:57,197 Te iubesc. 295 00:19:58,114 --> 00:20:00,367 Nu te iubesc, ești răutăcios. 296 00:20:06,747 --> 00:20:08,670 Bine, fundul tău nu este imens. 297 00:20:08,916 --> 00:20:10,668 Ai al naibii de dreptate, nu este. 298 00:20:29,895 --> 00:20:31,568 Ai auzit asta? 299 00:20:33,482 --> 00:20:34,508 Paul? 300 00:20:34,608 --> 00:20:36,076 Ai auzit lupii ăia? 301 00:20:36,318 --> 00:20:37,615 Nu sunt lupi. 302 00:20:37,737 --> 00:20:38,989 Sunt și ei. 303 00:20:39,238 --> 00:20:40,581 Bine, sunt lupi. 304 00:20:40,781 --> 00:20:42,767 Erica, pornește și ușurează-l puțin înainte. 305 00:20:42,867 --> 00:20:44,310 Și nu te întrece! 306 00:20:44,410 --> 00:20:47,313 Paul, să ne întoarcem la Conți și întrebați dacă putem rămâne noaptea. 307 00:20:47,413 --> 00:20:50,007 Erica, te rog, faci ce-ți cer? 308 00:21:00,509 --> 00:21:02,182 Ține-l! Ține-l! 309 00:21:12,188 --> 00:21:13,986 Nu-mi place aici. 310 00:21:15,107 --> 00:21:16,154 Erica? 311 00:21:16,776 --> 00:21:17,868 Da? 312 00:21:18,486 --> 00:21:20,262 Dragă, nu a plouat aici în seara asta, ai? 313 00:21:20,362 --> 00:21:23,224 Nu, au fost multe tunete si chestii de genul asta, 314 00:21:23,324 --> 00:21:24,600 dar fără ploaie. De ce? 315 00:21:24,700 --> 00:21:26,727 Acesta este un drum îngust, nu? 316 00:21:26,827 --> 00:21:27,919 Da. 317 00:21:28,537 --> 00:21:30,523 Când am trecut cu mașina peste acest drum cu câteva minute în urmă cu contele, 318 00:21:30,623 --> 00:21:32,671 și nu am văzut apă sau noroi. 319 00:21:33,375 --> 00:21:36,195 Pe un drum atât de îngust, nu am fi putut rata. 320 00:21:36,295 --> 00:21:37,697 Aşa? 321 00:21:37,797 --> 00:21:41,867 Deci, uită-te la restul drumului. 322 00:21:41,967 --> 00:21:44,766 Nu e semn de apă nicăieri, doar acest loc. 323 00:21:45,221 --> 00:21:47,189 Un loc imens, noroios. 324 00:21:48,140 --> 00:21:51,440 O bicicletă nu putea avea am ratat acest noroi, totuși am făcut-o. 325 00:21:51,644 --> 00:21:53,191 Cu doar câteva minute în urmă, 326 00:21:53,979 --> 00:21:56,073 dacă ar fi fost aici acum câteva minute. 327 00:21:56,941 --> 00:22:00,662 Acum mi-e frică. am fost bine până ai deschis gura mare. 328 00:22:02,238 --> 00:22:05,833 Îmi pare rău, iubito, dar este curios. 329 00:22:07,117 --> 00:22:10,771 Ei bine, haide, vom merge mai departe și vom cheltui restul nopţii cu contele. 330 00:22:10,871 --> 00:22:12,022 Oh! 331 00:22:12,122 --> 00:22:15,109 La naiba, iubire. Nu părăsesc mașina asta. 332 00:22:19,463 --> 00:22:21,031 Atunci aș dori să sugerez cu tărie 333 00:22:21,131 --> 00:22:24,869 profităm imediat a acestei situaţii macabre. 334 00:24:53,867 --> 00:24:55,335 Ce se întâmplă, Paul? 335 00:25:11,760 --> 00:25:13,728 Paul, ce sa întâmplat? 336 00:25:13,971 --> 00:25:16,599 Eu nu... Privește afară si vezi daca vezi ceva. 337 00:25:23,981 --> 00:25:26,279 Nimic. Nu am văzut nimic. 338 00:25:36,910 --> 00:25:38,062 Suntem bine, Paul? 339 00:25:38,162 --> 00:25:39,539 Da, suntem bine, dragă. 340 00:25:40,622 --> 00:25:42,340 Haide, hai să încercăm să dormim puțin acum. 341 00:25:43,042 --> 00:25:44,464 Glumești? 342 00:25:44,793 --> 00:25:46,466 Încearcă, vrei. Hmm? 343 00:27:39,491 --> 00:27:41,744 Erica nu-și amintește ceva despre aseară? 344 00:27:42,286 --> 00:27:43,458 Nici un lucru. 345 00:27:43,829 --> 00:27:45,456 Atunci trebuie să fie în stare de șoc. 346 00:27:46,540 --> 00:27:49,276 Nu știu, m-a sunat cu puțin timp în urmă și a spus că se simțea amețită, 347 00:27:49,376 --> 00:27:51,028 și urma să-l vadă pe doctorul Hayes. 348 00:27:51,128 --> 00:27:52,675 Deci, cred că vom afla ceva. 349 00:27:53,422 --> 00:27:55,140 Mai spune-mi despre noroi. 350 00:27:55,507 --> 00:27:57,100 Nu mai e nimic de spus. 351 00:27:57,342 --> 00:27:58,744 Când ne-am trezit azi dimineață, a dispărut. 352 00:27:58,844 --> 00:28:00,938 Parcă nu a existat niciodată noroi. 353 00:28:01,847 --> 00:28:02,915 Poate soarele l-a uscat. 354 00:28:03,015 --> 00:28:05,234 Nu. Imposibil. Era mult prea mult. 355 00:28:06,393 --> 00:28:07,920 Niciunul dintre voi nu ați văzut cine a făcut-o? 356 00:28:08,020 --> 00:28:12,070 Nu. Mi-a legănat capul atât de repede Am crezut că se va rupe. 357 00:28:12,649 --> 00:28:14,367 Și Erica pur și simplu nu-și amintește. 358 00:28:14,902 --> 00:28:17,371 Mie mi se pare ar fi tipul cel mare de la poartă. 359 00:28:17,946 --> 00:28:20,224 Cine ştie? Ar fi putut fi el, ar fi putut fi Contele. 360 00:28:20,324 --> 00:28:22,747 Tot ce știu este strânsoarea lui era ca o menghină de oțel. 361 00:28:23,911 --> 00:28:25,687 Un lucru interesant, totusi... 362 00:28:25,787 --> 00:28:29,291 Când ne-am întors la conac asta dimineața să-l rog pe Brudah să deschidă poarta, 363 00:28:29,750 --> 00:28:31,468 a spus că contele plecase pentru ziua aceea. 364 00:28:32,085 --> 00:28:33,070 Aşa? 365 00:28:33,170 --> 00:28:34,696 Deci, am fost blocați în mijlocul aleii lui. 366 00:28:34,796 --> 00:28:36,532 Cum a iesit? Zboara peste noi? 367 00:28:36,632 --> 00:28:38,450 Poate că nu are mașină. 368 00:28:38,550 --> 00:28:39,785 A trebuit să-l conduci acasă aseară. 369 00:28:39,885 --> 00:28:42,371 Bine, bine, dar tot trebuia treci cu mașina mea să plec azi dimineață. 370 00:28:42,471 --> 00:28:44,832 De ce nu ne-ar fi trezit, a oferit ajutor? 371 00:28:44,932 --> 00:28:46,650 Ar putea avea o ieșire din spate spre casă. 372 00:28:48,852 --> 00:28:51,947 Nu știu, Mike. Așa că ajută-mă, pur și simplu nu știu. 373 00:28:53,732 --> 00:28:55,384 Ai pierdut o cantitate neobișnuită de sânge. 374 00:28:55,484 --> 00:28:57,532 Acesta este, evident, motivul pentru ameteala ta. 375 00:28:58,570 --> 00:29:01,198 Când ajungi acasă, Vreau să te umpleți cu fripturi. 376 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 Fripturi. 377 00:29:03,867 --> 00:29:06,086 Și vreau să le mănânci cât se poate de rar. 378 00:29:06,662 --> 00:29:08,289 Asta e valabil pentru următoarele zile. 379 00:29:09,790 --> 00:29:12,009 - Da. - Ce? 380 00:29:13,835 --> 00:29:15,212 Am spus da. 381 00:29:16,505 --> 00:29:17,882 Ai dormit suficient? 382 00:29:18,173 --> 00:29:20,426 - Da. - Nu arăţi. Mai bine mai ia ceva. 383 00:29:21,677 --> 00:29:24,329 Știi, ne-am apropiat pentru a vă oferi o transfuzie. 384 00:29:24,429 --> 00:29:26,415 Se pare că nu există orice hemoragie internă, 385 00:29:26,515 --> 00:29:29,940 deci, trebuie să fie acele urme de înțepătură pe gâtul tău. 386 00:29:31,895 --> 00:29:33,818 Aș vrea să-ți amintești de unde le-ai luat. 387 00:29:36,275 --> 00:29:40,371 O glumă proastă ar fi că iubitul tău era un pic exagerat de zel în pasiunea lui. 388 00:29:41,530 --> 00:29:43,032 Lasă-mă să-i văd din nou. 389 00:29:47,744 --> 00:29:50,247 Absolut fascinant. N-am mai văzut așa ceva. 390 00:29:51,748 --> 00:29:54,342 Ești sigur că nu ai făcut-o cad impotriva a ceva? 391 00:29:54,876 --> 00:29:56,219 Nu știu. 392 00:29:57,045 --> 00:29:58,467 Nu, desigur că nu. 393 00:29:59,423 --> 00:30:01,391 Altfel mi-ai fi spus. 394 00:30:02,551 --> 00:30:06,397 Ei bine, indiferent, acea lovitură pe care ți-am dat-o va avea grijă de orice potențială infecție. 395 00:30:09,808 --> 00:30:10,900 Doctor. 396 00:30:11,226 --> 00:30:12,978 Oh, da. Multumesc. 397 00:30:13,770 --> 00:30:15,192 Babette? 398 00:30:16,481 --> 00:30:19,906 Ți-am spus nu este necesar să faci o reverență. 399 00:30:20,902 --> 00:30:22,471 Merci, le Docteur. 400 00:30:22,571 --> 00:30:23,743 Merci. 401 00:30:26,283 --> 00:30:28,377 Uh, ea nu vorbește foarte bine engleza. 402 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Este foarte eficientă. 403 00:30:33,248 --> 00:30:35,421 Să vedem ce are de spus raportul. 404 00:30:38,128 --> 00:30:41,883 Acum, dr. Schteingart vrea să efectueze câteva teste suplimentare. 405 00:30:42,674 --> 00:30:46,161 Se pare că a găsit câteva sedimente nefamiliare din sistemul dumneavoastră de sânge. 406 00:30:46,261 --> 00:30:49,310 Acum, nu este leucemie sau altceva așa, așa că nu-ți face griji. 407 00:30:53,352 --> 00:30:56,071 Uite, mergi acasă și dormi puțin. 408 00:30:56,646 --> 00:30:58,298 Și, mai presus de toate, nu vă faceți griji. 409 00:30:58,398 --> 00:31:00,492 Și nu uita să mănânci acele fripturi. 410 00:31:03,111 --> 00:31:04,283 Ce mai face Donna? 411 00:31:04,863 --> 00:31:07,683 E bătută. Am vrut să o văd azi, 412 00:31:07,783 --> 00:31:09,126 dar ea a implorat. 413 00:31:09,409 --> 00:31:10,752 Voia doar să doarmă. 414 00:31:11,203 --> 00:31:13,331 Și-a amintit de întâlnirea de aseară? 415 00:31:14,289 --> 00:31:16,212 Încă nu-și amintește ce a văzut. 416 00:31:17,417 --> 00:31:18,760 Știi ce e ciudat? 417 00:31:19,294 --> 00:31:20,237 Nu știu atât de multe despre asta, 418 00:31:20,337 --> 00:31:23,967 dar ai văzut vreodată o persoană isterica fiind hipnotizată? 419 00:31:24,424 --> 00:31:26,097 Am gandit acelasi lucru. 420 00:31:26,968 --> 00:31:28,686 Din câte știu eu, ar trebui să fie 421 00:31:28,804 --> 00:31:30,539 conditionat, relaxat și, mai ales, dispus. 422 00:31:30,639 --> 00:31:34,251 Corect, totuși, acest conte Yorka, sau cum naiba îl cheamă, 423 00:31:34,351 --> 00:31:36,649 a fost capabil să o facă cu Donna țipând din cap, 424 00:31:37,062 --> 00:31:38,839 și ea a făcut totul i-a sugerat el. 425 00:31:38,939 --> 00:31:40,590 El i-a spus să se calmeze, ea s-a liniştit, 426 00:31:40,690 --> 00:31:42,863 i-a spus să uite totul, ea a uitat totul. 427 00:31:43,902 --> 00:31:46,196 - Știi la ce mă gândesc? - Da. 428 00:31:46,696 --> 00:31:48,056 Cele două fete au ceva în comun. 429 00:31:48,156 --> 00:31:50,124 Isterie, pierderea memoriei și poate Contele. 430 00:31:53,995 --> 00:31:55,838 Ea spune că e bine, dar încă îi este somn. 431 00:31:55,956 --> 00:31:57,173 Nu te poți supăra din cauza asta. 432 00:32:20,063 --> 00:32:21,590 Erica? 433 00:32:21,690 --> 00:32:23,988 Erica, tu ești? Ești acolo? 434 00:32:24,317 --> 00:32:25,427 Care-i problema? 435 00:32:25,527 --> 00:32:26,904 Erica, ești bine? 436 00:32:28,447 --> 00:32:30,245 Erica, te rog, dacă ești acolo, răspunde-mi. 437 00:32:36,371 --> 00:32:37,939 - Haide. - Ce s-a întâmplat? 438 00:32:38,039 --> 00:32:40,383 Tot ce știu este că vreau să ajung acolo, repede. 439 00:33:14,075 --> 00:33:15,122 Erica! 440 00:33:18,914 --> 00:33:20,774 Michael, ia-l pe dr. Hayes aici imediat. 441 00:33:20,874 --> 00:33:21,921 Corect. 442 00:33:22,542 --> 00:33:23,839 Nu te apropia de mine. 443 00:33:27,964 --> 00:33:29,932 Am spus, nu te apropia de mine! 444 00:33:31,760 --> 00:33:33,829 Acesta este Mike Thompson. Da. 445 00:33:33,929 --> 00:33:36,415 Trebuie să treci peste Erica Landers imediat. 446 00:33:36,515 --> 00:33:39,918 Nu, nu pot explica. Este o urgență. Vă rog grăbiți-vă. 447 00:33:40,018 --> 00:33:42,112 - Bine. - Erica. 448 00:33:47,526 --> 00:33:48,778 Paul. 449 00:33:50,946 --> 00:33:52,163 Paul. 450 00:34:08,213 --> 00:34:09,406 Nu. 451 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Nu, nu... 452 00:34:12,133 --> 00:34:13,180 Nu. 453 00:34:13,385 --> 00:34:15,353 Oh! Oh. 454 00:34:15,720 --> 00:34:17,222 Oh. 455 00:34:26,523 --> 00:34:27,524 Paul... 456 00:34:28,483 --> 00:34:29,655 Oh! 457 00:34:29,943 --> 00:34:31,386 Ea a pierdut mult prea mult sânge. 458 00:34:31,486 --> 00:34:34,160 Suntem incredibil de norocoși factorii tăi sanguini erau compatibili. 459 00:34:37,033 --> 00:34:39,001 Te rog, nu mă ura, Paul. 460 00:34:40,161 --> 00:34:42,414 Oh, Doamne, mi-e atât de rușine. 461 00:34:43,498 --> 00:34:44,941 Te rog nu ma ura. 462 00:34:45,041 --> 00:34:46,543 Nimeni nu te urăște, iubito. 463 00:34:47,168 --> 00:34:49,216 - Jim, nu poți s-o elimini complet? - Nu. 464 00:34:50,130 --> 00:34:51,757 Nu până nu se termină transfuzia. 465 00:34:52,299 --> 00:34:54,075 În plus, vreau să aud ce ar putea avea de spus. 466 00:34:54,175 --> 00:34:56,203 - Uite o cârpă de spălat. - Pune-o pe frunte. 467 00:34:59,097 --> 00:35:00,349 Paul. 468 00:35:00,724 --> 00:35:02,522 Paul, te iubesc. 469 00:35:03,852 --> 00:35:05,354 Te iubesc. 470 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 Nu. 471 00:35:07,981 --> 00:35:12,532 Nu! Oh, nu lăsa să se întâmple. 472 00:35:12,861 --> 00:35:15,472 Doamne, nu vreau să se întâmple. 473 00:35:15,572 --> 00:35:17,620 Te rog, mi-e atât de frică. 474 00:35:17,991 --> 00:35:20,710 De ce, Erica? De ce ți-e frică? 475 00:35:22,329 --> 00:35:23,396 eu... 476 00:35:23,496 --> 00:35:24,839 Nu-mi amintesc. 477 00:35:26,041 --> 00:35:28,794 Vreau, dar eu... Pur și simplu nu-mi amintesc. 478 00:35:30,003 --> 00:35:32,030 Are ceva de-a face cu semnele de pe gât? 479 00:35:32,130 --> 00:35:33,823 Oh, nu. Oh, oh. 480 00:35:33,923 --> 00:35:36,767 Erica, are ceva de-a face? cu semnele alea pe gât? 481 00:35:38,136 --> 00:35:42,290 Let me die. Oh, te rog, Doamne, lasă-mă să mor. 482 00:35:42,390 --> 00:35:44,188 Let her alone, please. 483 00:38:25,428 --> 00:38:27,226 Ei bine, arată mult mai bine. 484 00:38:28,723 --> 00:38:31,876 Ia-o mai ușor, asta e a treia ta băutură. Ai dat mult sânge astăzi. 485 00:38:31,976 --> 00:38:34,070 Da, știu, dar îmi vine să beau. 486 00:38:34,687 --> 00:38:36,815 What was the purpose of making Erica vomit? 487 00:38:37,857 --> 00:38:41,077 Cum ți-ar plăcea să te trezești știind ai avut părți de pisică în stomac? 488 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Noroc. 489 00:38:43,530 --> 00:38:44,531 Da. 490 00:38:47,408 --> 00:38:50,412 Mi-aș dori să știți mai multe despre asta... Contele Yorka. 491 00:38:50,870 --> 00:38:52,793 Donna spune că este din Bulgaria. 492 00:38:54,249 --> 00:38:56,217 - Bulgaria? - Da. 493 00:38:58,086 --> 00:38:59,087 Ei bine, se potrivește. 494 00:39:00,421 --> 00:39:03,199 O să vă spun ceva. Vreau să o păstrați pentru voi. 495 00:39:03,299 --> 00:39:04,972 Nu le spune fetelor. 496 00:39:05,844 --> 00:39:09,769 Un coleg de-al meu, dr. Schteingart, a făcut un test de sânge pe Erica în această după-amiază. 497 00:39:11,057 --> 00:39:14,436 Acum, el admite că descoperirile sale sunt pure presupuneri, 498 00:39:15,436 --> 00:39:17,839 dar ce i-am spus despre semnele de pe gâtul ei, 499 00:39:17,939 --> 00:39:19,612 îl făcea să se simtă cu atât mai sigur. 500 00:39:21,109 --> 00:39:22,110 De ce? 501 00:39:23,736 --> 00:39:27,115 Oh, mi-aș dori să fie aici cu noi, dar a plecat două luni în Europa. 502 00:39:28,616 --> 00:39:30,459 Jim, ce încerci să spui? 503 00:39:32,620 --> 00:39:35,749 Ei bine, simte că Erica a fost mușcată... 504 00:39:36,875 --> 00:39:37,922 De către un vampir. 505 00:39:48,386 --> 00:39:49,478 Un vampir? 506 00:39:51,347 --> 00:39:52,644 Adică o... 507 00:39:53,266 --> 00:39:57,712 Ei bine, el... mi-a spus pentru a nu reduce posibilitățile. 508 00:39:57,812 --> 00:39:59,655 Oh, haide, Jim. 509 00:40:00,899 --> 00:40:01,900 Pe ce temei? 510 00:40:02,483 --> 00:40:07,180 Ei bine, nu știu. Instinctul, teorie, ce dictează celor mai mari minți? 511 00:40:07,280 --> 00:40:09,015 Ei bine, vreau să spun, tipul e evident un nebun. 512 00:40:09,115 --> 00:40:11,893 Da, ei bine, nuca asta se întâmplă să fie una dintre cei mai buni specialiști în sânge din lume. 513 00:40:11,993 --> 00:40:13,728 Nu sunt pe cale să-i ignor părerea. 514 00:40:13,828 --> 00:40:15,063 Ei bine, minunat, 515 00:40:15,163 --> 00:40:18,024 dar, vreau să spun, cred că te întreabă să înghiți destul de puțin, nu-i așa? 516 00:40:18,124 --> 00:40:19,671 nu ma cert cu tine, 517 00:40:20,418 --> 00:40:24,013 dar poți dovedi că vampirii nu există? 518 00:40:24,797 --> 00:40:28,743 Poti sa spui fara echivoc, că toate acele povești pe care le citim în copilărie 519 00:40:28,843 --> 00:40:31,412 erau doar povești superstițioase de groază si nu fapt? 520 00:40:31,512 --> 00:40:33,039 Oh, dr. Hayes. 521 00:40:33,139 --> 00:40:35,124 Nu mă „medicale”. Nu a fost niciodată dovedit. 522 00:40:35,224 --> 00:40:36,376 Da, dar... 523 00:40:36,476 --> 00:40:39,025 Michael, nu s-a dovedit niciodată! 524 00:41:03,044 --> 00:41:04,045 Noroc. 525 00:41:12,512 --> 00:41:14,455 Acum, ce spui este contele Yoga 526 00:41:14,555 --> 00:41:18,151 este responsabil pentru starea Erica, și el este un vampir? 527 00:41:19,936 --> 00:41:21,880 Nu, spun că este posibil. 528 00:41:21,980 --> 00:41:25,383 Ei bine, refuz să cred. Nu pot accepta că vampirii există astăzi. 529 00:41:25,483 --> 00:41:28,011 Astăzi! Atunci cedezi ar putea avea la un moment dat? 530 00:41:28,111 --> 00:41:29,387 Nu, nu asta spun. 531 00:41:29,487 --> 00:41:32,390 Spun că nu voi accepta niciodată că au existat vreodată, cu excepția ficțiunii. 532 00:41:32,490 --> 00:41:36,019 Ei bine, hai să chem poliția și pune-i să investigheze. 533 00:41:36,119 --> 00:41:39,293 Ar râde de tine. În plus, este prematur. 534 00:41:39,831 --> 00:41:43,085 Trebuie să aflăm mult mai multe înainte de a putea trage vreo concluzie. 535 00:41:44,419 --> 00:41:48,364 Schteingart a dezgropat câteva învechite volume despre folclorul vampirilor. 536 00:41:48,464 --> 00:41:51,075 O sa le citesc si o sa vad ce pot afla. 537 00:41:51,175 --> 00:41:53,849 Apoi, cred că mi-ar plăcea să ne întâlnim acest conte Yorka. 538 00:41:54,387 --> 00:41:55,730 Nu ești chiar convins, nu-i așa? 539 00:41:56,097 --> 00:41:58,207 Michael, desigur că nu. Nu s-a dovedit nimic până acum, 540 00:41:58,307 --> 00:42:00,501 deci, cum pot vorbi cu orice convingere? 541 00:42:00,601 --> 00:42:02,879 Îți spun un lucru, Sunt dispus să fiu convins. 542 00:42:02,979 --> 00:42:05,858 Dacă există atât de mult amenințare de pericol, sunt dispus. 543 00:42:06,441 --> 00:42:08,284 Nu te opri, Mike. 544 00:42:08,818 --> 00:42:10,887 - Mulțumesc pentru băuturi, Paul. - Mulţumesc, Jim. 545 00:42:10,987 --> 00:42:14,057 Ascultă, i-am dat cât să o păstreze dormi liniștit pentru tot restul nopții, 546 00:42:14,157 --> 00:42:15,808 dar cred că ar trebui să stai aici. 547 00:42:15,908 --> 00:42:19,333 Fii treaz. Și dacă se întâmplă ceva, orice, sună-mă. 548 00:42:20,246 --> 00:42:24,108 Ascultă, Jim, dacă există ceva la această afacere cu vampiri, 549 00:42:24,208 --> 00:42:25,755 ce se întâmplă cu oamenii care sunt mușcați? 550 00:42:27,503 --> 00:42:29,551 Vom vorbi despre asta dimineața. 551 00:45:29,518 --> 00:45:31,065 Erica, draga mea, 552 00:45:32,897 --> 00:45:35,116 Am venit să-ți ofer iubire veșnică. 553 00:45:36,400 --> 00:45:38,402 Să te țin cu mine pentru totdeauna. 554 00:45:39,320 --> 00:45:40,993 Durabil secole. 555 00:45:43,032 --> 00:45:45,785 Magnificența dincolo de existență. 556 00:45:46,911 --> 00:45:49,255 Asta, acum vi-l dau. 557 00:47:38,272 --> 00:47:41,008 A spus că a căutat-o peste tot dar n-o putea găsi nicăieri. 558 00:47:41,108 --> 00:47:43,344 Așa că este în drum spre conacul contelui. 559 00:47:43,444 --> 00:47:44,595 Da, singur. 560 00:47:44,695 --> 00:47:45,846 Oh, idiotul ăla. 561 00:47:45,946 --> 00:47:48,808 Dacă acel conte este ceea ce cred că este, Paul este la fel de bun ca mort. 562 00:47:48,908 --> 00:47:51,519 Uite, cât de curând poți ajunge aici? 563 00:47:51,619 --> 00:47:53,838 Acum este 3:30. 564 00:47:55,956 --> 00:47:59,277 Bine, ascultă asta. 1313 Garden Avenue. 565 00:47:59,377 --> 00:48:00,720 Știi unde este? 566 00:48:01,754 --> 00:48:03,472 În regulă. Și adu-o pe Donna cu tine. 567 00:48:06,300 --> 00:48:09,804 Pentru că, prietene, e mai în siguranță cu noi decât este lăsată singură. 568 00:48:10,304 --> 00:48:11,772 Ei bine, nu ar trebui să chem poliția? 569 00:48:12,264 --> 00:48:14,141 Ți-am spus, să suni la poliție este inutil. 570 00:48:14,392 --> 00:48:16,520 Bine, ne vedem acolo cât de curând pot. 571 00:48:21,148 --> 00:48:24,448 Îmi pare rău, Cleo, iubirea mea. Trebuie să plec. 572 00:48:28,489 --> 00:48:30,891 Asta nu sună ca un apel la domiciliu pentru mine. 573 00:48:30,991 --> 00:48:31,976 Hmm. 574 00:48:32,076 --> 00:48:35,546 Ei bine, nu sună ca o vizită la domiciliu... Pentru mine. 575 00:48:36,122 --> 00:48:38,341 Ei bine, draga mea, este, și apoi din nou nu este. 576 00:48:40,501 --> 00:48:42,424 Ei bine, atunci care-i graba? 577 00:48:44,255 --> 00:48:47,325 Cleo, iubirea mea, esti o fata inteligenta. 578 00:48:47,425 --> 00:48:48,426 Sunteți de acord? 579 00:48:50,719 --> 00:48:51,766 Da. 580 00:48:52,179 --> 00:48:54,523 Bine, să zicem că ai fost poliția. 581 00:48:55,683 --> 00:48:56,684 Uh-huh. 582 00:48:57,351 --> 00:49:01,982 Am sunat și am spus că există un vampir eliberat în acest oraș. 583 00:49:02,523 --> 00:49:04,867 - M-ai crede? - Sigur. 584 00:49:06,652 --> 00:49:07,744 Da, ai face-o. 585 00:49:08,320 --> 00:49:11,432 Sigur, vrei să știi de ce? 586 00:49:11,532 --> 00:49:12,683 Nu. 587 00:49:12,783 --> 00:49:16,103 Pentru că am citit în ziarul de ieri 588 00:49:16,203 --> 00:49:19,924 unde au găsit un copil mic mort în mlaștini. 589 00:49:21,083 --> 00:49:23,427 Toți scurți de sânge și alb ca o fantomă. 590 00:49:24,712 --> 00:49:26,214 - Ce? - Da! 591 00:49:26,547 --> 00:49:27,719 Nu-i așa că este îngrozitor? 592 00:49:28,048 --> 00:49:30,927 Se spunea că gâtul bebelușului era tot mestecat. 593 00:49:31,343 --> 00:49:34,643 Și dacă vreodată poliția credea in vampiri... 594 00:49:35,264 --> 00:49:36,265 Ooh. 595 00:49:52,072 --> 00:49:54,746 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Mai bine du-te acasă. 596 00:49:55,367 --> 00:49:56,310 Vei fi lung? 597 00:49:56,410 --> 00:49:58,754 Da. Operator, dă-mi poliția. 598 00:49:59,705 --> 00:50:02,584 Sergent? Acesta este dr. James Hayes. 599 00:50:03,167 --> 00:50:06,153 Cred că știu cine a ucis acel copil care a fost găsit în mlaștini, 600 00:50:06,253 --> 00:50:07,988 cel care a fost scurs de sânge. 601 00:50:08,088 --> 00:50:12,764 Am... Hayes! H-A-Y-E-S! 602 00:50:13,928 --> 00:50:17,933 Am motive excelente să cred că există un vampir liber... 603 00:50:18,933 --> 00:50:20,560 Sergent I... 604 00:50:21,143 --> 00:50:22,986 Dar cred că pot dovedi. 605 00:50:23,896 --> 00:50:24,897 Sergent! 606 00:50:30,778 --> 00:50:33,156 Ce a spus? 607 00:50:34,240 --> 00:50:36,288 Sunt a 47-a nucă 608 00:50:36,951 --> 00:50:39,687 care a raportat un vampir în ultimele 14 ore 609 00:50:39,787 --> 00:50:44,463 și ar trebui să-mi fie rușine de mine pentru având un simț al umorului atât de bolnav și morbid. 610 00:50:47,253 --> 00:50:48,300 Oh. 611 00:52:14,006 --> 00:52:15,178 Yoga! 612 00:54:08,746 --> 00:54:09,747 Brudah, 613 00:54:10,956 --> 00:54:12,833 te poti astepta la mai multi musafiri. 614 00:54:56,919 --> 00:54:58,921 Bine, lasă-mă să vorbesc. 615 00:55:01,423 --> 00:55:05,160 Michael, dacă unul dintre noi are ocazia să mergi să-i cauți pe Paul și Erica, fă-o. 616 00:55:05,260 --> 00:55:08,747 Nu uitați, lucrul important este, indiferent cum trebuie să o facem, 617 00:55:08,847 --> 00:55:10,124 ce scuze trebuie să facem, 618 00:55:10,224 --> 00:55:14,604 important este să-l ții treaz și trează până răsare soarele. 619 00:55:17,022 --> 00:55:18,023 Donna. 620 00:55:18,941 --> 00:55:20,718 Ce surpriză fermecătoare. 621 00:55:20,818 --> 00:55:23,303 - Ce mai faci? Cum te simti? - Bine, mulţumesc. 622 00:55:23,403 --> 00:55:24,888 Îți amintești de Michael? 623 00:55:24,988 --> 00:55:27,036 Desigur. Mihai. 624 00:55:27,616 --> 00:55:29,476 Și acesta este dr. James Hayes. 625 00:55:29,576 --> 00:55:30,894 Contele Yorka. 626 00:55:30,994 --> 00:55:31,995 Ce mai faceţi? 627 00:55:33,247 --> 00:55:34,624 Este o plăcere, doctore. 628 00:55:35,499 --> 00:55:37,046 Putem intra? 629 00:55:37,876 --> 00:55:39,423 Desigur, iartă-mă. 630 00:55:39,753 --> 00:55:43,553 Este o surpriză să vezi pe cineva la ușa ta la ora asta târzie. Vă rog. 631 00:55:46,635 --> 00:55:47,786 Doctor? 632 00:55:47,886 --> 00:55:49,138 Multumesc. 633 00:55:59,106 --> 00:56:00,107 Doctor. 634 00:56:08,532 --> 00:56:09,954 Ne era frică s-ar putea să fi dormit. 635 00:56:10,617 --> 00:56:12,039 Nu, nu, deloc. 636 00:56:13,453 --> 00:56:15,960 - Ce te ține treaz atât de târziu? - Ce te ține treaz atât de târziu? 637 00:56:17,082 --> 00:56:18,800 Dar mai întâi, te rog, stai jos. 638 00:56:29,970 --> 00:56:31,972 Acum, dacă ești confortabil, ce pot sa fac pentru tine? 639 00:56:32,764 --> 00:56:36,610 Cu siguranță o vizită la această oră târzie indică ceva mai mult decât un apel social. 640 00:56:38,395 --> 00:56:41,774 Contele Yorka, au făcut Paul și Erica treci pe aici în seara asta? 641 00:56:43,025 --> 00:56:44,402 Paul și Erica? 642 00:56:45,277 --> 00:56:46,950 Au fost la sedinta de aseară. 643 00:56:48,030 --> 00:56:50,224 Da, da fermecătorul cuplu care m-a condus acasă. Nu. 644 00:56:50,324 --> 00:56:52,059 De ce? Au spus că vin? 645 00:56:52,159 --> 00:56:54,144 Uh, Paul a spus că ar putea trece pe aici. 646 00:56:54,244 --> 00:56:56,772 Se pare că a lui Erica a dispărut și, uh... 647 00:56:56,872 --> 00:56:58,920 S-a gândit că ar putea veni aici. 648 00:57:02,044 --> 00:57:03,591 Dar de ce ar veni ea pe aici? 649 00:57:04,922 --> 00:57:07,391 Ei bine, se pare că ea a fost destul de luat cu tine. 650 00:57:09,426 --> 00:57:12,287 Asta e foarte măgulitor. Nu, mă tem că nu i-am văzut pe niciunul dintre ei. 651 00:57:12,387 --> 00:57:13,580 Sper să le găsești. 652 00:57:13,680 --> 00:57:15,082 Sunt sigur că vom face. 653 00:57:15,182 --> 00:57:17,793 Probabil că sunt împreună acum și ne face pe toți proști 654 00:57:17,893 --> 00:57:19,019 pentru că sunt atât de preocupat. 655 00:57:21,396 --> 00:57:23,990 Dacă pot să întreb, doctore, ce treaba ai tu cu toate astea? 656 00:57:25,025 --> 00:57:27,027 Jim este un prieten de-al nostru de ani de zile. 657 00:57:28,445 --> 00:57:29,617 Da? 658 00:57:31,073 --> 00:57:34,043 Bun. Ce domeniu de medicină exersezi, doctore? 659 00:57:34,993 --> 00:57:37,712 Ei bine, de fapt, nu am o practică ca atare. eu... 660 00:57:38,080 --> 00:57:41,254 Sunt în cercetare. Sunt specialist în sânge. 661 00:57:43,043 --> 00:57:44,044 esti? 662 00:57:45,420 --> 00:57:47,548 Trebuie să fie o muncă fascinantă. 663 00:57:49,049 --> 00:57:50,892 Da. Da, este. 664 00:57:54,554 --> 00:57:56,272 Este o casă foarte frumoasă pe care o ai aici. 665 00:57:57,724 --> 00:57:58,667 Multumesc. 666 00:57:58,767 --> 00:58:00,627 Am putea să ne uităm în jur? 667 00:58:00,727 --> 00:58:04,698 Desigur, dar altădată. E mult prea târziu. 668 00:58:05,148 --> 00:58:07,776 Probabil s-ar putea pierde cineva. Câte camere ai? 669 00:58:08,902 --> 00:58:10,971 trebuie să mărturisesc, Nu am nici cea mai mică idee. 670 00:58:11,071 --> 00:58:12,472 Am fost aici doar de puțin timp. 671 00:58:12,572 --> 00:58:14,449 Oh? De unde? 672 00:58:15,867 --> 00:58:17,644 Un mic sat din Bulgaria. 673 00:58:17,744 --> 00:58:19,417 Ei bine, engleza ta este excelentă. 674 00:58:20,080 --> 00:58:21,457 Da, nu-i așa? 675 00:58:30,257 --> 00:58:33,352 Mi-au spus că ai condus o sedinta foarte impresionanta aseara. 676 00:58:35,971 --> 00:58:38,099 Multumesc. Da. 677 00:58:39,433 --> 00:58:41,231 Ești un student al artelor mistice? 678 00:58:41,935 --> 00:58:43,061 Scuzați-mă. 679 00:58:45,439 --> 00:58:48,283 Toaletă. Aș vrea să stropesc niște apă pe față. 680 00:58:50,444 --> 00:58:52,071 Dar nu știi drumul. 681 00:58:52,446 --> 00:58:53,618 Sunt sigur că o pot găsi. 682 00:58:55,073 --> 00:58:56,495 Brudah vă va arăta. 683 00:58:59,619 --> 00:59:01,792 Te rog, nu te deranja. Doar spune-mi unde este. 684 00:59:02,789 --> 00:59:04,006 Nu e nicio deranj. 685 00:59:04,624 --> 00:59:05,796 Brudah. 686 00:59:17,554 --> 00:59:19,147 Acum, unde eram? 687 00:59:21,141 --> 00:59:23,485 Ai spus că ai fost implicat în artele mistice. 688 00:59:24,311 --> 00:59:25,563 Am făcut-o? 689 00:59:26,980 --> 00:59:29,733 Îmi amintesc că ai întrebat, Nu-mi amintesc să fi răspuns. 690 00:59:30,317 --> 00:59:32,069 Dar ai dreptate, desigur. Eu sunt. 691 00:59:32,819 --> 00:59:35,197 Vi s-ar parea foarte interesant. 692 00:59:35,989 --> 00:59:37,641 Da, sunt sigur că aș face-o. 693 00:59:37,741 --> 00:59:41,621 Acum, studiile tale au fost ample, sau acesta este doar un hobby? 694 00:59:43,455 --> 00:59:46,550 Un adevărat hobby, Dr. Hayes, este probabil cel mai intens studiu dintre toate. 695 00:59:48,168 --> 00:59:49,920 Da, presupun că ai dreptate. 696 00:59:54,091 --> 00:59:57,516 Dar toate aceste ritualuri Voodoo si chestii de genul asta? 697 00:59:59,387 --> 01:00:01,873 iartă-mă, dar întrebarea este destul de vagă. 698 01:00:01,973 --> 01:00:04,192 Dacă vrei să spui, cred? Da. 699 01:00:06,269 --> 01:00:08,363 Scuză-mă, doctore, ai putea sa-mi spui ora? 700 01:00:09,064 --> 01:00:13,035 Da, este 4:30. Soarele ar trebui să răsară în curând. 701 01:00:14,194 --> 01:00:15,195 Da. 702 01:00:17,948 --> 01:00:20,292 Te superi dacă mă uit la priveliște? 703 01:00:22,577 --> 01:00:23,578 Vă rog. 704 01:00:24,871 --> 01:00:25,872 Scuzați-mă. 705 01:00:32,129 --> 01:00:33,506 Donna, de ce așa liniște? 706 01:00:35,048 --> 01:00:36,220 Doar mă gândesc. 707 01:00:38,510 --> 01:00:40,137 Trebuie să fie gânduri foarte triste. 708 01:00:41,972 --> 01:00:43,394 Ești mult prea tensionat. 709 01:00:49,896 --> 01:00:51,193 Relaxați-vă. 710 01:00:53,733 --> 01:00:54,950 E mai bine. 711 01:00:57,696 --> 01:00:58,913 Pur și simplu relaxează-te. 712 01:01:02,826 --> 01:01:04,373 Nu trebuie să te gândești la prietenii tăi. 713 01:01:05,328 --> 01:01:06,420 Sunt sigur că sunt bine. 714 01:01:09,040 --> 01:01:12,714 Când sun, vei veni. 715 01:01:22,512 --> 01:01:23,638 Vederea e minunată. 716 01:01:24,472 --> 01:01:27,476 Da, nu-i așa? Ah, Michael, esti din nou cu noi. 717 01:01:28,268 --> 01:01:29,836 Domnilor, e foarte târziu. 718 01:01:29,936 --> 01:01:33,274 Donna ta este obosită și trebuie să mărturisesc vârsta mea are mai bine de mine. 719 01:01:34,274 --> 01:01:37,118 Mai putem bea o singură băutură înainte să plecăm? 720 01:01:37,777 --> 01:01:39,074 Coniacul este excelent. 721 01:01:42,490 --> 01:01:43,725 Desigur. 722 01:01:43,825 --> 01:01:44,826 Multumesc. 723 01:01:47,329 --> 01:01:48,546 Michael, cât e ceasul? 724 01:01:50,832 --> 01:01:51,879 4:35. 725 01:01:52,876 --> 01:01:56,221 Contele Yorka, ce zici de vârcolaci? 726 01:01:56,796 --> 01:02:00,050 Crezi că au existat? Adică, în sensul literal. 727 01:02:01,301 --> 01:02:05,747 În partea ta de lume, adică o întrebare dificilă la care să răspunzi sincer. 728 01:02:05,847 --> 01:02:09,209 Atunci ceea ce spui este, tu crezi în vârcolaci. 729 01:02:09,309 --> 01:02:10,310 Da. 730 01:02:10,518 --> 01:02:11,519 Coniac? 731 01:02:12,395 --> 01:02:13,521 Nu. Nu, mulțumesc. 732 01:02:14,314 --> 01:02:15,566 Bei deloc? 733 01:02:16,233 --> 01:02:17,234 Nu. 734 01:02:20,278 --> 01:02:25,535 Ei bine, crezi că au existat? la un moment dat sau că mai există? 735 01:02:27,702 --> 01:02:29,625 Ei există, acum. 736 01:02:30,997 --> 01:02:32,374 Ai văzut vreodată una? 737 01:02:33,166 --> 01:02:34,338 Da. 738 01:02:34,793 --> 01:02:36,069 Serios? 739 01:02:36,169 --> 01:02:38,321 Da. Domnilor, e foarte târziu. 740 01:02:38,421 --> 01:02:40,640 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar trebuie să mă retrag. 741 01:02:41,174 --> 01:02:43,076 Dacă ești cu adevărat interesat de ocult, 742 01:02:43,176 --> 01:02:44,911 Voi fi cel mai fericit pentru a răspunde la oricare dintre întrebările dvs 743 01:02:45,011 --> 01:02:46,809 aici în casa mea mâine seară. 744 01:02:47,347 --> 01:02:49,416 Te rog să-mi ierți stânjenia mea. Nu vreau să fiu, 745 01:02:49,516 --> 01:02:52,690 dar sunt încă neîndemânatic în a distra oaspeții în stilul țării tale. 746 01:02:53,736 --> 01:02:56,034 La naiba! Este un subiect atât de interesant. 747 01:02:56,481 --> 01:02:59,280 Am putea rămâne doar, doar un pic mai mult? 748 01:02:59,567 --> 01:03:01,740 Domnilor, mă forțați a fi dezagreabil. 749 01:03:02,529 --> 01:03:04,702 Da, ai dreptate. Suntem neconsiderați. 750 01:03:05,615 --> 01:03:06,992 Vă rugăm să acceptați scuzele noastre. 751 01:03:08,868 --> 01:03:11,371 Brudah vă va arăta. Noapte bună. 752 01:03:14,249 --> 01:03:15,592 Tu, uh... 753 01:03:16,376 --> 01:03:17,719 Crezi în vampiri? 754 01:03:24,718 --> 01:03:25,719 Da. 755 01:03:29,723 --> 01:03:31,100 E interesant. 756 01:03:33,059 --> 01:03:35,153 Vampirii m-au fascinat mereu. 757 01:03:37,063 --> 01:03:41,819 Ar trebui. Inteligența lor este cu mult superioară oamenilor. 758 01:03:42,610 --> 01:03:44,738 Vrei să spui că un vampir nu este uman? 759 01:03:46,698 --> 01:03:49,577 Ei trăiesc pentru totdeauna. Oamenii nu pot. 760 01:03:52,037 --> 01:03:53,630 Am să te las acum. 761 01:03:54,622 --> 01:03:58,485 Este adevărat că vampirii trebuie să fie în ei? locuri de odihnă înainte de răsăritul soarelui? 762 01:03:58,585 --> 01:04:01,759 Că dacă razele soarelui îi lovesc, se vor dezintegra? 763 01:04:08,970 --> 01:04:12,520 Voi păstra răspunsul pentru acea întrebare până la data viitoare când ne întâlnim. 764 01:04:14,351 --> 01:04:16,628 Și s-ar putea să fii foarte confortabil știind, dr. Hayes, 765 01:04:16,728 --> 01:04:19,823 cu siguranță ne vom întâlni din nou. 766 01:04:22,275 --> 01:04:23,276 Brudah. 767 01:04:26,613 --> 01:04:27,614 Michael? 768 01:04:28,948 --> 01:04:32,185 Cum te-ai simți când conduceți un țăruș de lemn prin inima cuiva? 769 01:04:32,285 --> 01:04:33,286 Minunat. 770 01:04:34,829 --> 01:04:35,830 Asta e bine. 771 01:04:37,374 --> 01:04:40,151 Pentru că cred că tu și eu va trebui să-l omoare pe contele Yorka. 772 01:04:40,251 --> 01:04:41,236 Ce? 773 01:04:41,336 --> 01:04:42,320 Asta e corect. 774 01:04:42,420 --> 01:04:43,405 Trebuie să glumiți. 775 01:04:43,505 --> 01:04:45,678 Uh-uh, vorbesc serios. 776 01:04:48,009 --> 01:04:50,387 - Ascultă la mine. - Nu! Trebuie să mă asculți pentru o schimbare. 777 01:04:51,012 --> 01:04:52,664 În primul rând, îmi ceri să cred în vampiri, 778 01:04:52,764 --> 01:04:54,833 ceea ce este incredibil din partea ta pentru început. 779 01:04:54,933 --> 01:04:57,127 Apoi, spune-mi că contele Yorka este un vampir. 780 01:04:57,227 --> 01:04:59,229 Nicio dovadă valabilă sau altceva, doar teoria ta. 781 01:04:59,646 --> 01:05:01,214 Și acum spui va trebui să-l ucidem? 782 01:05:01,314 --> 01:05:02,549 Asta e corect. 783 01:05:02,649 --> 01:05:04,718 Trebuie să ieși din minți! 784 01:05:04,818 --> 01:05:06,616 Corect. Bine, să presupunem că-l ucidem. 785 01:05:07,028 --> 01:05:09,848 Cum convingem pe cineva am fost îndreptățiți să o facem? 786 01:05:09,948 --> 01:05:12,976 „Scuză-mă, judecător. Vezi tu, e în regulă, era un vampir răutăcios.” 787 01:05:13,076 --> 01:05:14,669 Nu va fi nicio dovadă. 788 01:05:15,412 --> 01:05:16,396 Ai ieșit din minți! 789 01:05:16,496 --> 01:05:18,231 - Corpul lui se va transforma în cenuşă. - Oh! 790 01:05:18,331 --> 01:05:21,192 Michael, nu vom face nimic dacă nu ne putem convinge singuri, 791 01:05:21,292 --> 01:05:24,237 să ne convingem absolut, că este un vampir. 792 01:05:24,337 --> 01:05:27,657 Doctore, vampirii s-au născut din, și aparțin, folclor și ficțiune. 793 01:05:27,757 --> 01:05:28,742 În regulă, numărul unu. 794 01:05:28,842 --> 01:05:31,369 Dar Paul și Erica? Unde sunt ei? 795 01:05:31,469 --> 01:05:32,412 Acum Erica nu știm despre, 796 01:05:32,512 --> 01:05:35,040 dar Paul, știi al naibii de bine, a trecut la conacul contelui aseară, 797 01:05:35,140 --> 01:05:37,208 nu ai mai auzit de el de atunci. 798 01:05:37,308 --> 01:05:39,919 Numărul doi. Din ce a murit mama lui Donna? 799 01:05:40,019 --> 01:05:41,129 Anemia pernicioasă. 800 01:05:41,229 --> 01:05:42,651 Anemie pernicioasă! 801 01:05:43,523 --> 01:05:46,801 Ceea ce nu știi este că Erica era bine pe cale de a avea anemie pernicioasă. 802 01:05:46,901 --> 01:05:50,531 Numărul trei. știi cum continuă să existe vampirii? 803 01:05:51,281 --> 01:05:52,703 Singurul mod în care pot exista? 804 01:05:53,074 --> 01:05:54,917 Supgând sângele celor vii. 805 01:05:55,869 --> 01:05:57,479 Dar acele semne de pe gâtul Ericei? 806 01:05:57,579 --> 01:06:00,128 Nevoia ei de sânge? Nevoia ei de sânge! 807 01:06:02,834 --> 01:06:04,694 Am un sentiment nu mai putem pierde timpul. 808 01:06:04,794 --> 01:06:06,279 Eu zic că ar trebui să încercăm să-l oprim acum, 809 01:06:06,379 --> 01:06:09,223 chiar dacă înseamnă a conduce un ţăruş de lemn prin inima lui. 810 01:06:21,227 --> 01:06:22,228 Wow. 811 01:06:24,355 --> 01:06:25,402 Da. 812 01:06:26,608 --> 01:06:28,610 Michael, sper din tot sufletul că mă înșel, 813 01:06:29,736 --> 01:06:31,363 dar sunt sigur că nu sunt. 814 01:06:34,073 --> 01:06:35,074 Când începem? 815 01:06:36,701 --> 01:06:39,796 Puțin mai târziu în această după-amiază, înainte de apus. 816 01:06:45,126 --> 01:06:47,654 Ei bine, mai bine plec. Dormiți puțin, setați alarma. 817 01:06:47,754 --> 01:06:50,240 Ne întâlnim în biroul meu în jurul orei 2:00 în această după-amiază. 818 01:06:50,340 --> 01:06:52,308 Ar trebui să știu de ce avem nevoie până atunci. 819 01:06:53,092 --> 01:06:56,204 Mai avem vreo trei sau patru ore înainte de apusul soarelui, 820 01:06:56,304 --> 01:06:58,557 înainte să poată ieşi din sicriu. 821 01:06:59,265 --> 01:07:02,610 - Nu ar trebui să dormi puțin? - Nu, adrenalina îmi merge destul de bine. 822 01:07:03,645 --> 01:07:04,646 Jim? 823 01:07:07,774 --> 01:07:08,775 Multumesc. 824 01:07:10,276 --> 01:07:11,928 Michael, cred că ar trebui să știi că dacă am dreptate 825 01:07:12,028 --> 01:07:14,347 ne vom pune capul pe bloc. 826 01:07:14,447 --> 01:07:16,808 Se presupune că vampirii au înțelepciunea de secole de partea lor. 827 01:07:16,908 --> 01:07:18,518 Ei nu trăiesc atât de mult fiind proști. 828 01:07:18,618 --> 01:07:21,622 Deci, este puțin posibil să ne prindă. 829 01:07:21,871 --> 01:07:22,872 E vesel. 830 01:07:23,831 --> 01:07:25,629 Un alt punct interesant... 831 01:07:25,875 --> 01:07:28,611 Este de imaginat că Paul și Erica s-ar fi putut transforma în vampiri. 832 01:07:28,711 --> 01:07:30,930 Dacă este adevărat va trebui să-i omorâm și pe ei. 833 01:07:32,966 --> 01:07:34,513 Nu uitați să setați alarma. 834 01:08:27,812 --> 01:08:31,257 Uh, sergent, acesta este dr. James Hayes. 835 01:08:31,357 --> 01:08:33,200 H-A-Y-E-S. 836 01:08:33,860 --> 01:08:36,204 Acum te rog ascultă-mă înainte să închizi. 837 01:08:36,696 --> 01:08:40,371 Aș vrea să încerc să te conving, te conving foarte serios, 838 01:08:40,783 --> 01:08:44,879 that a vampire, in fact, exista in acest oras. 839 01:08:56,007 --> 01:08:59,807 Acum sunt al 58-lea nebun care a raportat un vampir. 840 01:09:03,056 --> 01:09:06,606 Ți-a trecut vreodată prin cap ca s-ar putea sa avem dreptate, prostule? 841 01:09:14,567 --> 01:09:16,410 Dona. 842 01:09:18,237 --> 01:09:19,739 Dona. 843 01:09:21,741 --> 01:09:23,368 Este timpul. 844 01:09:24,952 --> 01:09:27,580 A sosit momentul să fim una, 845 01:09:28,289 --> 01:09:30,462 veșnic împreună. 846 01:09:31,417 --> 01:09:34,842 Vino. Vino, iubirea mea. 847 01:09:36,714 --> 01:09:37,886 Vino. 848 01:10:13,584 --> 01:10:15,131 Dona. 849 01:10:16,796 --> 01:10:18,298 Dona. 850 01:10:51,748 --> 01:10:52,732 alo? 851 01:10:52,832 --> 01:10:53,958 Donna a plecat. 852 01:10:55,793 --> 01:11:00,198 Doamne, este 4:30. De ce naiba nu m-ai sunat? 853 01:11:00,298 --> 01:11:01,345 Alarma nu a sunat. 854 01:11:02,175 --> 01:11:03,597 Voi ajunge imediat. 855 01:12:01,776 --> 01:12:03,136 Ridicol, nu? 856 01:12:03,236 --> 01:12:06,264 Epoca armelor atomice și trebuie să folosim bețișoare. 857 01:12:06,364 --> 01:12:08,307 Vezi dacă poți găsi o cruce sau un crucifix. 858 01:12:08,407 --> 01:12:09,475 Pentru ce? 859 01:12:09,575 --> 01:12:12,145 Conform cărții, vampiri ar trebui să se teamă de cruci. 860 01:12:12,245 --> 01:12:14,188 Ce reprezintă ei, bine și rău, etc. 861 01:12:14,288 --> 01:12:17,383 Vor fi singura noastră protecție dacă este un vampir. 862 01:12:18,876 --> 01:12:20,378 Mihai! 863 01:12:22,255 --> 01:12:24,991 Nu am putut găsi un crucifix, dar am primit niște șnur și le voi face pe drum. 864 01:12:25,091 --> 01:12:26,576 - E un mâner de mătură? - Da. 865 01:12:26,676 --> 01:12:27,768 De ce nu? 866 01:13:08,968 --> 01:13:11,913 Crezi că suntem înțelepți, a lăsat mașina atât de departe de casă? 867 01:13:12,013 --> 01:13:13,831 Să presupunem că trebuie să alergăm pentru asta? 868 01:13:13,931 --> 01:13:16,709 Ei bine, dacă trebuie să plecăm acest loc pe fugă, pierdem. 869 01:13:16,809 --> 01:13:18,152 - Crezi că am ajuns la timp? - Nu. 870 01:13:19,145 --> 01:13:20,772 Soarele a apus. 871 01:13:21,314 --> 01:13:24,568 Dacă cartea este corectă, Contele nostru fermecător este în sus și în jur. 872 01:13:25,151 --> 01:13:29,284 Uite, primul lucru pe care îl facem este să încercăm găsește-o pe Donna și asigură-te că e în siguranță. 873 01:13:29,822 --> 01:13:32,450 Apoi, cred că încercăm să-l găsim pe Conte. 874 01:13:33,993 --> 01:13:37,855 Dacă ne putem dovedi nouă înșine că el este ceea ce cred eu că este, 875 01:13:37,955 --> 01:13:39,398 distrează-te. 876 01:13:39,498 --> 01:13:41,421 Vor funcționa aceste cruci? 877 01:13:41,834 --> 01:13:44,337 Din păcate, vom afla în curând. 878 01:13:44,837 --> 01:13:45,822 Noroc. 879 01:13:45,922 --> 01:13:47,014 Şi tu. 880 01:13:47,548 --> 01:13:48,616 Te-ai speriat? 881 01:13:48,716 --> 01:13:49,842 Da. 882 01:13:51,093 --> 01:13:52,561 la fel sunt eu. 883 01:13:54,764 --> 01:13:55,890 Du-te. 884 01:14:44,397 --> 01:14:47,401 Fata. La etaj. 885 01:14:55,074 --> 01:14:56,075 Iartă-mă. 886 01:14:59,578 --> 01:15:00,750 Vă rog. 887 01:15:17,805 --> 01:15:19,432 Avem vizitatori. 888 01:15:20,349 --> 01:15:22,852 Nu ne putem permite cunoștințele lor. 889 01:16:43,432 --> 01:16:45,025 Dr. Hayes. 890 01:16:46,519 --> 01:16:48,146 Ce surpriză neașteptată. 891 01:16:51,398 --> 01:16:56,370 Da, atât de mult încât aproape că am avea o coronariană masivă. 892 01:16:57,988 --> 01:16:59,865 Ți-ar plăcea să intri? 893 01:17:03,619 --> 01:17:05,838 De fapt, am fost... 894 01:17:06,205 --> 01:17:08,082 Doar mă gândesc la acel lucru. 895 01:17:10,668 --> 01:17:11,669 Vă rog. 896 01:17:18,843 --> 01:17:20,870 Foarte frumos să te revăd. 897 01:17:20,970 --> 01:17:22,347 Multumesc. 898 01:18:08,934 --> 01:18:13,255 Mai ești interesat să continui conversația de aseară? 899 01:18:13,355 --> 01:18:16,108 Da, eu... mi-ar plăcea foarte mult. 900 01:18:18,444 --> 01:18:20,538 Pe ce subiect am incheiat? 901 01:18:22,198 --> 01:18:23,245 Vampirii. 902 01:18:24,408 --> 01:18:25,409 Vampirii. 903 01:18:27,161 --> 01:18:28,162 Da. 904 01:18:30,247 --> 01:18:31,590 Se poate? 905 01:18:50,226 --> 01:18:52,149 Acum de unde să începem? 906 01:18:55,022 --> 01:18:56,674 cred ca ti-am spus aseară, nu-i așa? 907 01:18:56,774 --> 01:18:59,994 că vampirii au minți mult superioare celor ale muritorilor? 908 01:19:00,653 --> 01:19:01,745 Da, ai făcut-o. 909 01:19:03,489 --> 01:19:07,335 Se datorează, desigur, la puterea lor unică de a rezista peste secole. 910 01:19:07,701 --> 01:19:09,311 Este timpul să adune și să absorbi înțelepciunea 911 01:19:09,411 --> 01:19:13,006 din unele dintre cele mai puternice minți care au trăit vreodată. 912 01:19:14,667 --> 01:19:17,011 Ce ai spune că a fost cea mai mare putere a lor? 913 01:19:19,922 --> 01:19:23,176 Capacitatea lor de a conduce asta pe care aleg să-l conducă. 914 01:19:26,387 --> 01:19:29,311 Capacitatea lor de a face un prost din orice om. 915 01:19:41,318 --> 01:19:45,198 Presupun că nu există niciun motiv sa continui asta, nu-i asa? 916 01:19:47,241 --> 01:19:48,743 Sunt destul de de acord. 917 01:19:52,037 --> 01:19:54,961 Ți-ar păsa acum să vezi ceea ce speri sa nu vezi? 918 01:20:18,897 --> 01:20:20,069 Erica. 919 01:20:33,662 --> 01:20:36,131 Ți se pare interesant, doctore? 920 01:20:40,586 --> 01:20:41,838 Unde sunt Donna și Paul? 921 01:20:43,339 --> 01:20:46,809 Donna este sus. Paul este mort. 922 01:20:48,427 --> 01:20:50,771 Nu-i vei mai vedea niciodată pe niciunul dintre ei. 923 01:20:52,931 --> 01:20:55,480 Ți-a plăcut mica ta glumă aseară, doctore. 924 01:20:56,643 --> 01:20:59,112 Dar după cum puteți vedea, seara asta este a mea. 925 01:20:59,313 --> 01:21:02,817 Este incredibil. Chiar esti un... 926 01:21:03,233 --> 01:21:06,237 Vampir? Da. 927 01:21:09,782 --> 01:21:11,250 Chiar ești naiv. 928 01:21:17,873 --> 01:21:19,125 Mihai! 929 01:21:22,878 --> 01:21:24,095 Mihai! 930 01:21:25,631 --> 01:21:26,803 Mihai! 931 01:21:44,149 --> 01:21:46,117 - Mihai! - Mihai! 932 01:21:59,289 --> 01:22:00,461 Mihai! 933 01:23:30,631 --> 01:23:32,053 Paul. 934 01:23:34,176 --> 01:23:36,099 Doamne, Paul! 935 01:23:38,972 --> 01:23:40,269 Oh, Doamne! 936 01:25:44,806 --> 01:25:47,525 Ai vrut să-ți vezi mama. 937 01:25:49,936 --> 01:25:51,404 Acum poți. 938 01:26:06,620 --> 01:26:08,247 Bună, draga mea. 939 01:26:32,521 --> 01:26:34,068 ticălos murdar! 940 01:26:36,483 --> 01:26:37,609 Donna... 941 01:26:40,404 --> 01:26:41,747 La etaj. 942 01:27:08,390 --> 01:27:09,516 Erica? 943 01:28:15,415 --> 01:28:17,088 Pleacă de lângă ea. 944 01:28:18,043 --> 01:28:20,967 Deci, Michael, ai fost foarte norocos. 945 01:28:21,505 --> 01:28:22,927 Am spus, plecați de lângă ea. 946 01:28:24,466 --> 01:28:25,513 Donna, ești bine? 947 01:28:26,343 --> 01:28:27,390 Da. 948 01:28:28,970 --> 01:28:31,064 Vino aici și treci în spatele meu. 949 01:28:31,973 --> 01:28:33,566 Nu-ți fie frică. 950 01:28:34,142 --> 01:28:36,736 - Ține-l! - Mihai! Nu vei câștiga niciodată. 951 01:28:39,856 --> 01:28:42,075 Donna, la naiba, am zis să vii aici! 952 01:30:20,248 --> 01:30:23,627 Dragă, hai să plecăm de aici. 953 01:30:27,964 --> 01:30:29,762 Îmi pare rău. 954 01:30:31,343 --> 01:30:32,720 Să mergem. 955 01:31:10,256 --> 01:31:11,803 Oh, Doamne! 956 01:31:14,094 --> 01:31:17,724 Ma uit la ea si inca nu pot să cred că totul s-a întâmplat. 957 01:31:20,016 --> 01:31:21,233 Să mergem. 958 01:31:59,264 --> 01:32:02,393 Oh, iubito. Copil. 959 01:32:21,036 --> 01:32:23,209 Superstiție.